Bara björnar svenska röster
Har du någonsin undrat över vem gör Bamses röst i TV-serien? Den världskända björnen Bamse, som har berört hjärtan över generationer, har en röst som många av oss känner igen. Denna röst förmedlar inte bara ord, utan även en känsla som går rakt in i hjärtat på barn och vuxna lika.
Bamses resa från papper till tal
Bamse, världens starkaste björn, presenterades först för oss i form av tecknade serier. Men när tiden kom för Bamse att ta steget från papper till animerade äventyr, behövde han en röst som skulle ge honom liv. Den svenska skådespelaren Olof Thunberg blev den utvalda att föra fram denna björns karaktär. Med en ton som var lika mäktig som den var varm, blev Bamses röst omedelbart igenkänd och älskad av alla som hörde den.
Förändring över tid
Som med alla saker i livet kan röster och karaktärer förändras. Men trots att flera talanger har bidragit till att gestalta Bamse genom åren, har Olof Thunbergs röst blivit mest ihågkommen. Varje skådespelare som har haft äran att ge röst åt Bamse har gett sin egen unika touch, men alla har lyckats behålla den kärna av kärlek och trygghet som vi förväntar oss från vår älskade björn.
Minnena av att sitta intill sina nära och
En film av Katerina Karhánková & Alexandra Májová
Originaltitel
Land
Produktionsår
Premiär
Längd
Genre
Åldersgräns
Distributör
Språk
Mlsné medvedí príbehy: Vzhuru na pól!Mlsné medvedí🔍
Tjeckien
27 dec
42 min
Barnfilm
Barntillåten
Smorgasbord
Svenska (dubbat)
De hungriga björnarna är tillbaka med ett nytt äventyr!
När vintern kommer får de oskiljaktiga björnarna Nisse och Misha mycket att stå i. De måste reparera taket, fast de helst vill baka kakor, försöker motstå vintervilan genom att prova på kaffe och väntar förväntansfullt på att snön ska göra skogen till en stor vit smarrig maräng. Det blir inte riktigt som de tänkt sig - men när en brevduva kommer med en frusen inbjudan får björnarna ett äventyr utöver det vanliga. Kanske är vintern trots allt den vackraste av de fyra årstiderna även för björnar!
Medverkande:Svenska röster: Leif Andrée, Eric Stern, och Nour El Refai.
Originaltitel
Land
Produktionsår
Premiär
Längd
Genre
Åldersgräns
Distributör
Språk
Mlsné medvedí príbehy: Vzhuru na pól
Svenska röster inom Lejonkungen
Disneys klassiska film Lejonkungen är ett av dem mest omtyckt animerade filmerna genom tiderna. Med sin gripande historia, ikoniska melodier och ej minst enastående röstskådespelare, besitter filmen lämnat ett outplånligt avtryck vid både unge och fullvuxna personer . Här dyker vi djupt in inom vilka svenska röster såsom gör karaktärerna till liv i denna tidlösa berättelse.
Översättningens betydelse på grund av svenska versionen
Att översätta ett film likt Lejonkungen innebär inte bara att korrekt repliker måste hittas – det existerar också kritisk att välja rätt röstskådespelare som är kapabel fånga karaktärens personlighet samt känslor. Den svenska utgåvan bevarar den magi liksom filmen äger på originalspråk genom kompetenta prestationer från både etablerade skådespelare samt sångare.
Bakgrund: Lejonkungens handling
För dig som behöver en snabb genomgång, handlar Lejonkungen angående lejonungen Simba, som föds till för att bli monark över Lejonriket. Hans upptåg byts snart ut mot en livsavgörande resa präglad av sorg, vänskap samt självupptäckt, innan han tar sin rättmätiga plats vilket kung. Genom filmen hjälper musiken mot att förstärka de starka temana från kärlek, svek och hopp.